當(dāng)傳統(tǒng)節(jié)氣遇上國際語言，會碰撞出怎樣的文化火花？近日，英語社團以 “用英語講好中國故事 —— 二十四節(jié)氣之秋分” 為主題，開展了一場集趣味講解、雙語創(chuàng)作與文化體驗于一體的特色活動，讓成員們在實踐中深度探尋秋分里的中國智慧，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際傳播注入青春活力。
活動現(xiàn)場，指導(dǎo)老師以 “為何秋分是自然界的‘平衡使者’” 為趣味切入點，帶領(lǐng)成員們開啟探索之旅。從天文歷法的專業(yè)角度，拆解 “晝夜等長” 的科學(xué)原理，展現(xiàn)古人對自然規(guī)律的精準(zhǔn)洞察；從農(nóng)耕文明的歷史維度，追溯 “秋收秋種” 的傳統(tǒng)習(xí)俗，解讀古人順應(yīng)時節(jié)、因地制宜的生存智慧。課堂上，社團成員分組展開熱烈討論，將 “祭月”“吃秋菜” 等充滿中國特色的民俗活動翻譯成地道英文，在語言轉(zhuǎn)換中加深對文化內(nèi)涵的理解，讓傳統(tǒng)習(xí)俗擁有更廣闊的傳播載體。
作為活動的核心環(huán)節(jié)，雙語創(chuàng)作環(huán)節(jié)點燃了成員們的創(chuàng)作熱情。大家圍繞秋分主題各展所長，用中英雙語書寫中式浪漫與文化底蘊。有的成員將古詩《秋分》中 “暑退秋澄氣轉(zhuǎn)涼，日光夜色兩均長” 的優(yōu)美意境，轉(zhuǎn)化為朗朗上口的英文短詩，讓中西詩意在此交融；有的成員以 “秋分里的豐收” 為主題，結(jié)合精心剪輯的視頻短片，用英語生動講述農(nóng)耕文明的煙火故事，展現(xiàn)中國傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)文化的獨特魅力。一篇篇精彩作品，成為連接中國節(jié)氣文化與國際視野的橋梁，讓秋分的詩意與內(nèi)涵被更多人聽見、看見。
除了知識講解與創(chuàng)意創(chuàng)作，社團精心設(shè)置的 “秋分習(xí)俗體驗區(qū)” 讓成員們沉浸式感受傳統(tǒng)節(jié)氣的生活智慧。現(xiàn)場不僅分享了秋季養(yǎng)生飲食清單，還通過特色秋菜品鑒等味覺體驗，讓大家直觀理解 “吃秋菜潤燥” 的傳統(tǒng)飲食哲學(xué)。“原來秋分不只是一個簡單的節(jié)氣，更是古人與自然和諧相處的生活指南！” 參與活動的同學(xué)感慨道，在親身體驗中，傳統(tǒng)文化的魅力愈發(fā)鮮活立體。
此次 “秋分” 主題活動，是英語社團 “用英語講好中國故事” 系列活動的生動實踐?；顒硬粌H讓成員們深入領(lǐng)略了二十四節(jié)氣的文化內(nèi)核，更在實踐中鍛煉了用外語傳播傳統(tǒng)文化的能力，為文化傳播人才培養(yǎng)搭建了優(yōu)質(zhì)平臺。后續(xù)社團將繼續(xù)圍繞春節(jié)、端午等經(jīng)典中國文化符號，開展更多形式新穎、內(nèi)容豐富的主題活動，以英語為媒，讓更多承載中國智慧、彰顯中國特色的文化故事，以更生動、更鮮活的方式走向國際視野，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在跨文化傳播中綻放新的光彩。
校領(lǐng)導(dǎo)信箱
